Otvoreno pismo istaknutih intelektualaca iz cijelog svijeta vladi Ujedinjenog Kraljevstva, sa zahtjevom da odustane od optužbi protiv Palestinske akcije
Kao univerzitetski profesori i naučni radnici posvećeni pitanjima pravde i etike, zapanjeni smo i ogorčeni trenutnim prioritetima Keira Starmera i njegovih ministara.
Oni nastavljaju pružati materijalnu, vojnu i diplomatsku podršku svom bliskom savezniku Izraelu i njegovoj razularenoj ratnoj mašineriji, dok preduzimaju drastične kaznene mjere kako bi progonili neke od najdirektnijih i najefikasnijih domaćih kritičara te mašinerije.
S jedne strane, obavezali su se da će poštovati Konvenciju o sprječavanju genocida koja ih obavezuje da „spriječe i kazne“ genocid, zločin koji UN definira kao „namjerno nametanje životnih uvjeta osmišljenih da dovedu do fizičkog uništenja, u cjelini ili djelimično, neke grupe zbog njene nacionalne ili etničke pripadnosti“, a s druge strane, ostaju direktni saučesnici upravo u ovom zločinu koji i dalje traje i odbijaju razmotriti mjere (posebno potpunu zabranu izvoza oružja i posljedične, dalekosežne sankcije) koje bi jedine mogle ne samo da uspore, već i da zaustave to uništavanje.
I
Čak i dok strašne posljedice izraelskog napada na Palestinu postaju svakim danom sve očiglednije, vlada Ujedinjenog Kraljevstva uporno odbija da taj napad okarakterizira kao kršenje međunarodnog prava, a kamoli kao genocid. U julu 2025 (kao i u septembru 2024), dok izraelska vojska nastavlja uništavati čitav Pojas Gaze i eliminira njene stanovnike, Starmerov ministar spoljnih poslova David Lammy je spreman priznati samo da sada možda postoji „rizik“ od ratnih zločina. Sada postoji „mogućnost“, kaže Lammy, da dođe do kršenja humanitarnog prava, možda u nekom neodređenom trenutku u budućnosti. Prema Lammyu, takvi zločini još uvijek nisu zapravo počinjeni. Sam Starmer kaže da je „dobro upoznat sa definicijom genocida“ i da zato događaje u Gazi „nikada nije opisao niti nazvao genocidom“.
Nevjerovatno je kako kada je riječ o najvažnijim odlukama u vezi sa snabdjevanjem oružjem ili diplomatskom podrškom, Starmerova vlada i dalje oklijeva priznati čak i rizik ili mogućnost zločina protiv čovječnosti. Starmerovi pravnici i dalje pravdaju na primjer kontinuiranu isporuku ključnih britanskih komponenti za F-35 lovce-bombardere izraelskoj avijaciji, ne samo zato što „raspoloživi dokazi ne podržavaju zaključak o genocidu“, već i zato što je sama vlada nekako uspjela procjeniti da „nije postojala ozbiljna opasnost da do genocida dođe“. Pošto svi mogu da vide šta Izrael radi sa vojnim sredstvima koja dobija od Ujedinjenog Kraljevstva, krajnje je nedopustivo da Ujedinjeno Kraljevstvo i dalje krši formalne uvjete Ugovora o trgovini oružjem, koji je potpisala 2014. godine, posebno njegovu zabranu (u članu 6.3) svakog transfera oružja za koje se zna da može biti „korišteno za čin genocida ili zločina protiv čovječnosti.“
Bez obzira na to koliko ljudi izraelska vojska zapravo izgladni, bombardira ili pogubi vatrenim oružjem, bez obzira na to koliko zvaničnika UN-a, grupa za ljudska prava ili stručnjaka za genocid nazove ovaj zločin pravim imenom – genocidom – Starmer i njegovi ministri i dalje odbijaju da izraelske akcije okarakteriziraju kao zločinačke ili genocidne. Odbijaju to da učine, pretpostavljamo, zato što bi to podrazumjevalo prećutno priznanje njihove sopstvene umješanosti u očigledne ratne zločine počinjene od strane izraelske vojske.
Sadašnja vlada Ujedinjenog Kraljevstva, kao i aktuelne vlade Sjedinjenih Američkih Država i Izraela, ima duboko ukorenjen interes da očuva sve oblike ustaljene nekažnjivosti. Ove vlade su naročito zainteresirane da održe tu nekažnjivost sada, kada se izraelski dugotrajni rat kolonijalnog osvajanja u Palestini – čak i dok eksplicitno prijeti celokupnoj Zapadnoj obali skorom aneksijom – u samoj Gazi pretvorio iz nečeg što bi se moglo nazvati „ratom“ u čisto genocidno etničko čišćenje. Danas Izrael u Gazi ne vodi rat, već eliminira stanovništvo i ruši njihove domove.
Poput mnogih drugih kritičara Starmera i Lammya, koristimo ovu priliku da ih još jednom podsjetimo da je Ujedinjeno Kraljevstvo, kao i SAD i Izrael, formalno obavezana ne samo da osuđuje, već i da aktivno spriječava i kažnjava genocid. Vjerujemo da ta moralna i pravna obaveza ima prednost nad svim ostalim, i smatramo da britanska vlada sada duguje objašnjenje svom narodu – da i ne spominjemo narod Palestine i cjelokupnu svjetsku javnost – zašto je tako sramno propustila da ispuni tu obavezu.
II
Umjesto da preduzme mjere koje bi mogle sprečiti izraelske snage da izgladnjuju i ubijaju ljude u Gazi, umjesto da zaustavi njihovo sistematsko uništavanje gradova i sela širom Pojasa, umjesto da zaustavi njihovo kontinuirano osvajanje i naseljavanje Zapadne obale, primjećujemo da su Starmer i njegova ministarka unutrašnjih poslova Yvette Cooper odlučili da se okome na sasvim drugačiju i daleko ranjiviju metu: domaće kritičare izraelskog napada.
Kao i analitičari i posmatrači širom svijeta, ostali smo zatečeni kada smo ranije ovog mjeseca saznali da je – nakon što je prethodnih mjeseci preduzela drakonske mjere da maltretira studente demonstrante i organizatore masovnih pro-palestinskih protesta – Yvette Cooper sada preduzela korak bez presedana, da zabrani nenasilnu protestnu grupu Palestinska akcija, nazivajući je navodno „terorističkom“ organizacijom. Nekoliko dana prije nego što je zabrana stupila na snagu, Amnesty International je (odslikavajući stavove stotina pravnika, aktivista za ljudska prava, zvaničnika UN-a, pisaca, umjetnika i aktivista svih profila) s pravom okarakterizirala njenu „odluku da zabrani Palestinsku akciju, u skladu sa zakonima protiv terorizma, kao pravno prekoračenje ovlašćenja bez presedana.“
U znak solidarnosti sa našim kolegama širom Ujedinjenog Kraljevstva i u okviru cjelokupnog spektra grupa koje učestvuju u pokretu solidarnosti sa Palestinom, vjerujemo da zabrana grupe Palestinska akcija koju je donijela Yvette Cooper predstavlja napad i na ceo pokret i na osnovne slobode izražavanja, udruživanja, okupljanja i protesta.
Raduje nas činjenica da je Viši sud u Londonu sada pristao da razmotri pravni izazov zabrani koju je uvela Yvette Cooper, ali osuđujemo represivne posledice koje je ta zabrana već imala na javnu debatu i prava na prigovor. Osuđujemo činjenicu da je tokom proteklih nekoliko nedjelja više od dvije stotine ljudi već uhapšeno samo zato što su izrazili podršku Palestinskoj akciji ili protivljenje izraelskom genocidu. Zapanjeni smo što su britanske vlasti spremne hapsiti ljude kao „teroriste“ samo zato što drže transparente sa porukama o oslobađanju Gaze ili o „akciji“ protiv genocida – drugim riječima, samo zato što koriste svoje pravo na slobodno izražavanje.
Kao ljudi koji su profesionalno povezani sa univerzitetima, posebno smo zabrinuti zbog utjecaja koji će zabrana Palestinske akcije sigurno imati na univerzitetske kampuse širom UK, ne samo zato što predstavlja užasan presedan koji bi mogli da koriste i administratori univerziteta u drugim zemljama. Univerzitet u Kembridžu već se pozvao na tu zabranu u argumentima pred Višim sudom kako bi opravdao nadzor nad studentskim aktivizmom i dodatnu kriminalizaciju protesta. Mnogi drugi univerziteti – poput onih u Kardifu, Lesteru, Njukaslu i Londonu – sada takođe mogu da se oslone na ovu zabranu kako bi pojačali svoje stalne napore u suzbijanju pro-palestinskih protesta.
Kao univerzitetsko osoblje koje radi na raznim mjestima, pišemo u punoj solidarnosti sa studentskim i drugim organizacijama koje se bore za prava Palestine, u UK, SAD i širom svijeta – uključujući Studente za pravdu u Palestini, Jevrejski glas za mir, Univerzitetsko i fakultetsko osoblje za Palestinu, Kampanju za solidarnost sa Palestinom, Britanski komitet za univerzitete Palestine i mnoge druge grupe kojih ima previše da bismo ih sve navodili.
III
Zato pozdravljamo rastuću kampanju kolektivne pobune koja ima za cilj da obori ovu zabranu. Posebno ističemo hrabar stav aktivista okupljenih oko grupe Odbranite naše porote, koji su već nekoliko nedjelja zaredom hapšeni zbog učešća u demonstracijama koje izražavaju protivljenje genocidu i podršku Palestinskoj akciji. Pozdravljamo i uzoran prijedlog koji je nedavno usvojilo Gradsko vijeće Derija, a koji zahtjeva ukidanje zabrane, „podržava sve one koji su protestovali protiv zabrane Palestinske akcije“ i „zahteva da se optužbe protiv njih odmah odbace“. Pridružujemo se mnogobrojnim desetinama hiljada ljudi koji i dalje protestirajju protiv genocida i protiv zabrane.
U savezu sa hiljadama sindikalaca i nastavnika širom UK, potvrđujemo svoju solidarnost sa Palestinskom akcijom u njihovoj kampanji protiv zabrane. U potpunosti djelimo i njihov cilj da se zaustavi protok oružja iz Britanije ka Izraelu, i njihovo uvjerenje da svi učesnici pro-palestinskog pokreta moraju imati slobodu da sami odluče kako najbolje da ostvare taj cilj – bez potrebe da se suočavaju sa prijetnjama državne represije i nasilja.
Dok se organizatori masovnih nacionalnih protesta suočavaju sa krivičnim gonjenjem, dok stotine ljudi ponovo rizikuje hapšenje učešćem u protestima 9. avgusta, i dok se studenti i nastavnici pripremaju za početak još jedne burne akademske godine, izražavamo punu solidarnost sa svima koji se mobiliziraju – na svojim fakultetima, radnim mjestima i u svojim zajednicama – da spriječe genocid i da okončaju britansko saučesništvo u izraelskim zločinima. Dijelimo i potvrđujemo oštroumne parole i pravedne zahtjeve koji sada odjekuju širom zemlje:
Protest nije terorizam; odbacite optužbe; ukinite zabranu; prekinite izgladnjivanje Gaze; prestanite naoružavati Izrael; zaustavite genocid i privedite odgovorne pravdi; puna ravnopravnost u pravima, uključujući potpuno političko samoopredjeljenje, za sve stanovnike Palestine.
Vrijeme čekanja je isteklo.
Potpisnici:
Gilbert Achcar, Emeritus Professor of Development Studies and International Relations, SOAS, University of London.
Umberto Albarella, Professor of Zooarchaeology, University of Sheffield.
Anne Alexander, Senior Research Associate, Cambridge Digital Humanities, University of Cambridge.
Tariq Ali, Writer and historian.
Sandra Babcock, Clinical Professor of Law, Cornell University Law School.
Etienne Balibar, Professor Emeritus of Philosophy, University of Paris X – Nanterre.
Chetan Bhatt, Anthony Giddens Professor of Social Theory, London School of Economics.
Marion Birch, editor of Medicine, Conflict & Survival (Taylor & Francis).
Sarah Bracke, Professor of Sociology, University of Amsterdam.
Nathan Brown, Professor of English, Concordia University, Montréal.
Wendy Brown, UPS Foundation Chair, School of Social Science, Institute for Advanced Study, Princeton.
Susan Buck-Morss, Distinguished Professor, CUNY Graduate Centre, NYC.
Judith Butler, Distinguished Professor in the Graduate School, Department of Comparative Literature, UC Berkeley.
Alex Callinicos, Emeritus Professor of European Studies, King’s College London.
John Chalcraft, Professor of Middle East History and Politics, London School of Economics.
Emilios Christodoulidis, Chair of Jurisprudence, University of Glasgow.
Justin Clemens, Associate Professor in Culture and Communication, University of Melbourne.
Rebecca Comay, Professor of Philosophy and Comparative Literature, University of Toronto.
David Cunningham, Professor of Modern Literature and Culture, University of Westminster
Angela Davis, Distinguished Professor Emerita, UC Santa Cruz.
Alex de Waal, Executive Director, World Peace Foundation.
Jodi Dean, Professor of Politics, Hobart and William Smith Colleges, Geneva, NY.
Elsa Dorlin, Professor of Contemporary Political Philosophy, Université Toulouse Jean Jaurès.
Jennifer Doyle, Professor of English, UC Riverside.
Haidar Eid, Associate Professor of Postcolonial Literature, Al-Aqsa University, Gaza, Palestine.
Roberto Esposito, Professor of Philosophy, Scuola Normale Superiore, Pisa.
David Ewing, Lecturer in French, Queen’s College, University of Oxford.
Patrick ffrench, Professor of French, King’s College London.
John Bellamy Foster, Professor Emeritus, Sociology, University of Oregon.
Verónica Gago, Professor of Social Sciences, University of Buenos Aires.
Neve Gordon, Professor of International Law, Queen Mary University of London.
Ian Gough FAcSS FBA, Visiting Professor, London School of Economics.
Greg Grandin, Peter V. and C. Vann Woodward Professor of History, Yale University.
Penny Green, Professor of Law and Globalisation, Queen Mary University of London.
Amy Hagopian, Professor Emeritus, Health Systems and Population Health, University of Washington
Peter Hallward, Professor of Modern European Philosophy, CRMEP, Kingston University.
Michael Hardt, Professor of Literature, Duke University.
Amber Jacobs, Head of School of Historical Studies, Birkbeck College University of London.
Robin D.G. Kelley, Professor of History, UCLA.
Rashid Khalidi, Edward Said Professor Emeritus of Modern Arab Studies, Columbia University.
Darryl Li, Associate Professor of Anthropology & Associate Member of the Law School, University of Chicago.
Elena Loizidou, Professor in Law and Political Theory, Birkbeck College.
Frédéric Lordon, Research Director, CNRS, France.
James Martel, Professor of Political Science, San Francisco State University.
Tracy McNulty, Professor of Comparative Literature and Romance Studies, Cornell University.
Angela McRobbie FBA, Professor Emeritus, Goldsmiths University of London.
Mandy Merck, Professor Emerita of Media Arts, Royal Holloway University of London.
Lina Meruane, Distinguished Writer in Residence, NYU – Chile.
Sandro Mezzadra, Professor of Political Theory, University of Bologna.
China Miéville FRSL, Salvage.
Vittorio Morfino, Professor of the History of Philosophy, University of Milan-Bicocca.
Nick Nesbitt, Professor of French, Princeton University.
Abdaljawad Omar, Assistant Professor of Philosophy and Cultural Studies, Birzeit University, Palestine.
Ilan Pappé, Professor of History and Middle Eastern Studies, Director of the Centre of Palestine Studies, University of Exeter.
Paul Patton, Emeritus Professor of Philosophy, University of New South Wales, Australia.
Rahul Rao, Reader in Reader in International Political Thought, University of St Andrews, Scotland.
Matthieu Renault, Professor of Philosophy, Université Toulouse – Jean Jaurès, France.
Bruce Robbins, Old Dominion Foundation Professor in the Humanities, Columbia University.
William I. Robinson, Distinguished Professor of Sociology, University of California at Santa Barbara.
Jacqueline Rose, Professor of Humanities and Co-Director of the Birkbeck Institute for the Humanities, University of London.
Lynne Segal, Professor Emerita of Psychosocial Studies, Birkbeck, University of London.
Tanya Serisier, Professor in Feminist Theory, Birkbeck, University of London
Richard Seymour, Salvage.
Avi Shlaim FBA, Emeritus Professor of International Relations, St Antony's College, Oxford.
Ludi Simpson, Honorary Professor of Population Studies, University of Manchester.
Nikhil Pal Singh, Chair, Department of Social and Cultural Analysis, New York University.
Panagiotis Sotiris, Editor and writer.
Elettra Stimilli, Professor of Philosophy, Sapienza Università di Roma.
Rei Terada, Professor Emerita of Comparative Literature, UC Irvine.
Alberto Toscano, Emeritus Professor of Critical Theory, Goldsmiths, University of London.
Enzo Traverso, Professor in the Humanities, Cornell University.
Elena Tzelepis, Associate Professor of Philosophy, University of Thessaly.
Françoise Vergès, Senior Research Fellow Sarah Parker Remond Centre for the Study of Racism and Racialization, UCL.
Mara Viveros Vigoya, Professor in the Faculty of Human Sciences at Universidad Nacional de Colombia, and Simón Bolívar Professor, University of Cambridge, 2024-25.
Jeffery R. Webber, Professor of Politics, York University, Toronto.
Eyal Weizman, Founding Director of Forensic Architecture and Professor of Spatial and Visual Cultures, Goldsmiths, University of London.
Lynn Welchman, Professor of Law, SOAS University of London.
Jessica Whyte, Scientia Associate Professor of Philosophy, University of New South Wales, Australia.
Jim Wolfreys, Reader in French and European Politics, King’s College London.
(TBT)
