Ako imate manje od 30, Manki D. Lufi, vješti kapetan Pirata slamnatih šešira iz japanske mange i TV serije “One Piece” i nindža lider Naruto sa svojim sinom adolescentom iz druge serije vjerovatno su vaši najomiljeniji animirani likovi. Ako ste stariji od 30, oni su zvijezde najvećih franšiza za koje nikada niste čuli.
Kada je Eičiro Oda pokrenuo “One Piece” 1999, više od 430 miliona knjiga je prodato i 848 epizoda serije emitirano. Dvije TV serije “Naruto” imale su 720 epizoda.
Malo njih, međutim, zna da engleski glasovi ovih energičnih muškaraca pripadaju ženama: Miley Flanagan (53) igra Naruta; Amanda Miller (31) daje glas za Boruta, a Colleen Clinkenbeard (38) za Lufija. “Uvijek sam iznenađena što su fanovi iznenađeni, jer ovo već toliko traje”, kaže Colleen.
Miley Flanagan uz smijeh dodaje: “Obično jedan tip dovuče svoje ortake do mene i kaže: ‘Rekao sam vam da je ona riba.'”
U vrijeme kada se debatira o tome ko treba da igra koju ulogu, ove tri glumice kažu da postoje izazovi – ali i da je zabavno – igrati tinejdžere avanturiste.
“To je tako drugačija zvijer, dati glas muškarcu ako ste žensko”, kaže Colleen Clinkenbeard. “Ritam je drugačiji: dječaci drugačije naglašavaju neke riječi i direktniji su ili bučniji.”
Miley kaže da joj je to što je bila muškara kada je odrastala pomoglo da se prilagodi ulozi. “Nije to toliko muško-ženska stvar koliko je hvatanje znatiželje Boruta i način da ga uzbuđuje baš sve što vidi.”
“Obuka u pozorištu mi je pomogla jer tamo morate da manipulirate glasom i stvarate nešto što se zapravo ne dešava”, dodala je ona.
Kada Naruto koristi svoje magične nindža tehnike koje Boruto proučava, ili kada Lufi jurne na neprijatelja ne obazirući se na opasnost, glumice to moraju da nagovijeste kroz glasove.
Miley Flanagan, koja je jednom morala da zavija toliko glasno da zvuči kao Naruto i 500 magičnih “senki klonova” koji svi viču uglas, kaže da urlanje može da bude iscrpljujuće. “Kada radim borbe, kada izađem iz kabine, potpuno sam znojava i u haosu. Uopće nije lijep prizor”, kaže.
Flanagan je 14 godina igrala Naruta i sa njim prešla put od školarca do oca i poglavara sela. Miller i dalje istražuje Boruta sa kojim se upoznala prošle godine, dok Clinkenbeard očekuje da će njen pirat promuklog glasa trajati beskonačno.
Lufi nikada nije porastao niti se promijenio i nije bliži tome da bude kralj pirata u epizodi 848 nego što je bio u prvoj. “Mnogi likovi postaju zastareli ali ne i Lufi. On mi je uvijek histerično zabavan”, rekla je ona.
Za nju, ima logike da žena igra Lufija.
“Kao glumici, glas mi se manje primijetno mjenja od muškog”, kaže. “Da su uzeli mladog glumca za Lufija, za 10-12 godina on bi zvučao mnogo muževnije.”
(TBT, NYT)
