KOLUMNA
Oni za koje se danas koristi glagol
“pogriješiti” (reketaši, podmićivači, neovlašćeni korisnici kreditnih kartica,
prevaranti dezinformiranih vlasnika bankarskih tekućih računa, primači mita,
itd. sve do onoga ko ubije babu sjekirom ili baci kiselinu u lice bivšem
vjereniku) ne griješe: oni svjesno čine ono što znaju da je protivno zakonima,
dobrim običajima, javnom moralu ili, ako se koristi religiozna terminologija,
“čine grijeh”.
Piše: Umberto Eco, thebosniatimes.ba
Pogriješiti. Sve više sam iritiran jednim
izrazom koji često čujemo u parlamentu, intervjuima, novinskim člancima,
opravdanjima bivših zatvorenika itd. Riječ je o upotrebi glagola
“pogriješiti”. Čujem i čitam da će oni koji su pogriješili platiti,
da je moguće da sam pogriješio ali da ću se sada posvetiti dobrovoljnom radu,
da ću sve objasniti sudijama ako sam nešto pogriješio, da bi trebalo oprostiti
onima koji su pogriješili i, kao što bi rekle dobričine, i tako slično.
Dakle, ja i dalje imam lošu naviku da
konsultiram riječnike kada hoću da shvatim značenje jedne riječi i u Bataljinom
Velikom riječniku italijanskog jezika sam pronašao da “pogriješiti”
znači “neuspješno završiti jednu akciju (ili je ne završiti uopće), posao,
izbor, ocjenu, postići neprecizan rezultat, s greškom ili nepotpun”.
Batalja ne definiše eksplicitno, ali se zaključuje iz raznih primjera, da onaj
ko pogriješi često to čini nenamjerno. Knjigovođa pogriješi kada zbog nepažnje
napravi pogrešan završni račun, pogriješi pilot koji aterira na nepravilan
način, pogriješi ljekar koji iznese smjelo netačnu dijagnozu, ali svako od njih
ima vrlo čvrsto uvjerenje da je činio dobro i nije ni primjetio da je pravio
pogreške.
S druge strane, oni za koje se danas
koristi glagol “pogriješiti” (reketaši, podmićivači, neovlašćeni korisnici
kreditnih kartica, prevaranti dezinformiranih vlasnika bankarskih tekućih
računa, primači mita, itd. sve do onga ko ubije babu sjekirom ili baci kiselinu
u lice bivšem vjereniku) ne griješe: oni svjesno čine ono što znaju da je
protivno zakonima, dobrim običajima, javnom moralu ili, ako se koristi religiozna
terminologija, “čine grijeh”.
Dakle, umjesto da prave pogreške oni čine
krivična djela, mada se čini naivno krivično djelo kada se prođe kroz crveno
svjetlo i smrtonosno kada se ubije baba. Pričati, dakle, o greškama iritantan
je eufemizam kojim se želi sakriti odgovrnost onog ko je prekršio zakon, kao da
je u pitanju neko dijete koje je nepažljivo napisalo da su dva i dva pet.
O HITLEROVIM MUDIMA.
Čitam sa velikim čuđenjem vijest koja je
predstavljena kao potpuno nova da je Hitler, navodno, imao samo jedan testis.
Ne znam da li je istina ili ne, i vjerujem da je danas teško provjeriti, ali
vijest svakako (ili legenda ako hoćete) stara kao krpenjača.
Britanski vojnici, tokom Drugog svjetskog
rata pjevali su (po notama pjesme Mosta na rijeci Kvaj) “Hitler, has only one
ball – Gering has two but very small . Himler is very similar – but doctor
Goebbels has no balls at all”, što bi moglo da se prevede: “Hilter ima jedno
jaje – Gering ima dva, ali mnogo mala – Himler isto tako (ali se gubi rima
između Himler i similar) – ali doktor Gebels jaja uopće nema”. Ta pjesma je
imal jednu grešku. Ako se koristi vojnički riječnik, doktor Goebbels je imao jaja:
bio je vrlo obrazovan čovjek, imao je doktorat, i njegovi radovi o mas-medijima
u eri radija su uznemirujući i danas i vrlo aktuelni. Naravno, činjenica da je
bio obrazovan i na svoj način inteligentan nije ga spriječila da bude odvratna
osoba, i ne samo zato što je bio saučesnik u holokaustu, nego zato što je
hladne glave podržao svoju ženu Magdu da otruje njihovo šestero djece kako bi
ih spriječio da prežive krah Trećeg rajha.
Može biti da su Goebbels i njegova gospođa
vjerovali čvrsto u nacističke ideale, i da su “pogriješili”, ali Goebbels je
bio prilično pametan i informiran (tema njegovog doktorata bila je njemačka romantičarska
književnost) da ne bi shvatio da to što je uradio nije uopće lijepo i da ga Goethe ne bi nikada odobrio. To nam možda govori da ne bi trebalo nikada imati
povjerenje, čak ni u obrazovane osobe. Goebbels nije bio “drug koji je
pogriješio”. Ali i o toj definiciji imalo bi mnogo toga da se kaže.
(The Bosnia Times, Nedjeljnik)