KOLUMNA
Britanska vlada ignorira udruženja za ljudska
prava, advokate, pa čak i Sporazum o trgovini naoružanjem kako bi ojačala
saudijsku ratnu mašineriju
Piše: Kate Allen, thebosniatimes.ba
Dok se američki zakonodavci spremaju na blokiranje
predložene prodaje američkog naoružanja Saudijskoj Arabiji u vrijednosti od
milijardu dolara zbog zabrinutosti oko sve većeg broja smrtnih slučajeva među
civilima, šta je potrebno da se britanski političari odluče na isti potez?
Prema medijskim navodima, Komitet za kontrolu
izvoza oružja namjerava pozvati na suspenziju izvoza britanskog oružja
Saudijskoj Arabiji. Ukoliko Komitet odoli pritisku da ublaži poziv, bit će
riječ o još jednom utjecajnom glasu koji opominje na to da se
britansko-saudijska česma zavrne.
Da li će Vlada imati sluha? Drugim riječima –
šta je tačno potrebno da se ovdašnji ministri uvjere da se isporuka britanskog
oružja Rijadu mora zaustaviti?
Možda ste pomislili da su naredili prekid kad
smo počeli primati prve vijesti o velikom broju smrtnih slučajeva među civilima
u Jemenu. To je bilo sredinom 2015., samo prvi u nizu od skoro neprekidnog
slijeda provjerenih navoda da su zračni udari koalicijskih snaga u Jemenu, predvođeni Saudijskom Arabijom, bili bezočni
i nasumični.
Ali ne – oružje, vojni avioni Typhoon,
projektili i bombe i dalje su letjeli.
Možda ste mislili da će ministri reagirati i
kada je u decembru grupa vodećih odvjetnika izdala sveobuhvatno pravno
mišljenje (na 90 stranica) da izvoz oružja krši zakone UK, EU i šire
međunarodne zajednice. Međunarodni sporazum o trgovini oružjem – koji je UK
nekad podržavalo – ali i naši domaći zakoni su sasvim jasni: kada postoji nesumnjiv
rizik da prodaja oružja može doprinijeti kršenju međunarodnog zakona, taj izvoz
se mora zaustaviti. Bez obzira na to, pravno odgovorno ili ne, oružje se i
dalje izvozi.
Možda se činilo da će ministri dvaput
razmisliti kada je izvještaj UN-a u januaru naveo da se desilo 119 koalicijskih
napada koji su prekršili međunarodni humanitarni zakon, a mnogi napadi su
uključivali „višestruke zračne udare na više civilnih objekata“ poput bolnica,
škola, fabrika i domova.
I opet, ne. Ministri nisu ubijeđeni da je
izvoz oružja potrebno zaustaviti. Trebalo im je još dokaza. I dalje su se
savjetovali sa Saudijskom Arabijom. U međuvremenu, trebali bismo vjerovati da
UK ima „veoma snažan proces licenciranja izvoza“ (tj. „jedan od najsnažnijih
kontrolnih režima izvoza oružja u svijetu“ koji UK omogućava da daje „snažne
pojedinačne procjene“).
Snažni ili ne, čini se da ne pronalaze nikakav
problem sa sve većim pokoljem u Jemenu (već se zna da je hiljade civila
poginulih i ranjenih).
U maju je Amnesty International objavio dokaze
da je saudijska koalicija u sjevernom Jemenu koristila kasetne bombe britanske
izrade. Bombe, koje očito nisu bile ispravne, ostavile su brojne neeksplodirane
(potencijalno ubojite) „bombice“ raštrkane na širem području u blizini farme u
selu Al-Khadra. Zaista, cijeli lokalitet se našao zagađen otpadom kasetne
municije, a mjesni farmeri i stočari su izjavili za Amnesty da su
neeksplodirane „bombice“ pronalazili u kućama, dvorištima, na ulicama, poljima,
oko izvorišta vode i čak su, kako je naveo jedan stočar, „visile na drveću“.
Nije iznenađenje da je bilo kobnih posljedica.
Zabilježeno je 10 nesreća u kojima je 16 civila, uključujući devetero djece,
ubijeno ili životno ugroženo detonacijama kasetnih bombi u periodu od jula
2015. do aprila 2016.
Ni ovo nije bilo dovoljno. Uprkos brojnim
zahtjevima u Donjem domu, ministri su opet odbili poziv na obustavu prodaje
oružja u Rijad. Imali su sumnje oko navoda i, još jednom, kazali su da će
tražiti „pojašnjenje“ od Saudijske Arabije. Za to vrijeme, naravno, oružje je i
dalje odlazilo, sa preko 3,3 mlrd. funti vrijednog oružja s dozvolom izvoza u
Saudijsku Arabiju tokom prve godine razaranja u Jemenskom ratu. (Da bi bilo
jasnije: riječ je o više bombi – vrijednosti 1,1 mlrd. funti – nego što je
prodato ostatku svijeta tokom protekle četiri godine.)
Otad su prethodni ministri u javnost izlazili
sa više neuvjerljivih setova korekcijskih mjera u vezi sa bombaškim operacijama
Saudijske Arabije. Naprimjer, u januaru je Philip Hammond obećao Donjem domu da
je „procjena“ vlade da „ne postoji dokaz“ o saudijskom kršenju međunarodnog
humanitarnog zakona. Do jula je Hammond priznao da vlada zapravo nije „bila u
mogućnosti procijeniti“ ovu situaciju. Pa opet je Hammond, očito bez imalo
ironije, uvjeravao članove Parlamenta „da se situacija pažljivo i redovno
nadzire“.
Šta će onda tačno biti potrebno da se
britanski ministri uvjere da se protok britanskog oružja u Saudijsku Arabiju
mora obustaviti?
Ove sedmice je britanski ministar vanjskih
poslova Tobias Ellwood naglasio „neeksplodiranu“ prirodu britanske kasetne
bombe pronađene u Jemenu. Kao da potencijalno ubojite minske naprave u
jemenskim selima i poljima nisu same po sebi užasna stvar.
Čini se i da je Ellwood zaboravio da je UK,
nekad ambiciozan proizvođač ovog surovog oružja, sada izgleda ključni oponent
njegovog stalnog korištenja u manjem broju zemalja uprkos međunarodnoj zabrani
(koja je na snazi upravo zbog „neeksplodirane“ prirode zaostalih bombica). Ali
opet, bez imalo straha, UK je očito „pitalo Saudijsku Arabiju da se… odluči o
tome šta se događa“ kad je riječ baš o ovim kasetnim bombama u sjevernom
Jemenu.
Uprkos rastućem nemiru na objema stranama
Atlantika oko toga kako Saudijska Arabija koristi svoje skupo zapadnjačko
naoružanje u Jemenu, vrijeme prolazi, a broj poginulih jemenskih civila samo raste.
I, naravno, britansko oružje i dalje ima svoju ulogu u sklopu ratne mašinerije
Saudijske Arabije.
(TBT, The Guardian, Prevela: Jasmina Drljević)
