Dvije osobe imaju gotovo isto ime – ali različita im je transkripcija sa perzijskog na engleski – ovo je navelo neke na tvrdnju da nuklearni sporazum koji je stigao u utorak iz Bečauključuje i brzo podizanje sankcija sa imena zloglasnog iranskog šefa obavještajne službe.
Piše: Siobhán O'Grady za Foreign
Policy Magazin
Nedugo nakon iranskog nuklearnog dogovora koji je objavljen u utorak, Twitter je bio
preplavljen glasinama da su sankcije prema Qassemu Suleimaniju, lideru Quds snaga, ogranka iranske Revolucionarne garde, odgovornog prvenstveno za poslovanje izvan Irana, skinute kao dio ovog historijskog dogovora.
Suleimani ima više sankcija koje su navedene protiv njega od strane Američkog
ministarstva finansija, uključujući i jednu za njegovu navodnu umiješanost u plan atentata na ambasadora Saudijske Arabije u Sjedinjenim Američkim Državama. Vijeće sigurnosti UN-a stavilo
je Suleimanija na listu sankcionisanih zvaničnika 2007. godine.
Međutim, glasnogovornik Ministarstva trezora i službenik
Američkog State Departmenta potvrdio je
u utorak za magazin Foreign Policy (FP) da uprkos tome što su Ujedinjene Nacije oslobodile Suleimanija sankcija ovaj dogovor ni na koji način neće mijenjati njegov status
na američkoj listi sankcija. Podizanje sankcija UN-a sa Sulejmanijevog imena neće stupiti na snagu još narednih osam
godina, što je najduža vremenska sankcija
koja će eventualno trajati u skladu sa novim uslovima dogovora postignutog u utorak.
O njegovom eventualnom skidanju sa liste sankcija UN-a, prema službeniku State Departmenta koji je razgovarao za FP, pod uslovom da ostane anoniman, je zapravo detalj koji je neupitan. Iran će doći za pregovarački sto samo ukoliko svaka rezolucija Vijeća sigurnosti koja se odnose na Iran, ukine sankcije na ona imena ljudi ili firmi koje su svo ovo vrijeme
predmet sankcija.
Dio
dogovora koji se odvio u utorak tretira sankcije UN-a koje će se podizati u
dvije faze. Prva faza podizanja sankcija će se implementirati čim Iran napravi
prve potrebne korake u cilju dokazivanja standarda navedenih u Zajedničkom Sveobuhvatnom
planu akcije. Druga faza će biti implementirana
kroz narednih osam godina i do poslednjeg trenutka UN će i dalje biti ovlašten
za ukidanje sankcija.
Ono
što je čudno i što unosi dodatnu konfuziju su detalji oko podizanja sankcija sa Suleimanijevog imena. Kao
razlog skidanja sankcija sa Suleimanijevog imena predmet druge faze je zapravo
kako se navodi, stvar pravopisa i same transkripcije njegovog
imena.
U
dokumentu koji je bio predoćen na dogovoru u utorak uključene su opsežne liste imena ljudi i firmi, koji će biti oslobođeni različitih vrsta sankcija, uključujući i jednu osobu imena “Ghasem Soleymani“, kao
i drugu osobu imena “Qasem Soleimani.” Perzijska Novinska Agencija čak je i twitovala ime”Ghasem Soleymani” kao “dokaz”
da je general Qassem Suleimani oslobođen svih sankcija koje su bile
date protiv njega.
Ali
prema State Departmentu i trezoru, Ghasem Soleymani nema
uopšte nikakve veze sa zloglasnim šefom Iranske obavještajne službe. U stvari, on je bio uključen na listu sankcija od strane UN-a zbog njegove uloge kao direktora rudnika urana prilikom operacije Saghand u Iranu, a ne za bilo
kakve druge umiješanosti revolucionarne garde. Rezolucija Vijeća sigurnosti UN-a iz 2008. godine nevela ga je “kao osobu koja rukovodi sa Iranskom proliferacijom osjetljivih nuklearnih
aktivnostima ili kao šefa isporuke razvoja sistema nuklearnog oružja,” za FP je ovo izjavio zvaničnik trezora koji je isto tako želio da
ostane anoniman. Stoga bi on trebao biti skinut sa liste sankcija u prvoj fazi.
Drugo
ime, međutim, je zaista dobro poznati vođa Quds snaga, koji će biti oslobođen sankcija UN-a u narednih osam godina, ali će i dalje ostati
na američkoj listi.
“Sankcije
SAD-a imaju značajan utjecaj zbog
njihove sekundarne prirode“, izjavio je portparol trezora. “Ovo bi značilo da pojedinci, kompanije i banke širom svijeta se izlažu sankcijama ukoliko budu poslovali sa IRGC-om čak i onda ukoliko su uklonjeni sa UN-ove
liste – samo zato što SAD neće sa liste da ukloni IRGC“.
Republikanci
se protive dogovoru i izražavaju svoje nezadovoljstvo zbog toga što su sankcije podignute
sa Suleimanijevog imena. Govoreći za MSNBC-a u utorak, senator Tom Pamuk rekao
je da je dogovor užasna greška, dijelom zbog ljudi poput Suleimanija koji su rehabilitovani ukidanjem sankcija.
“Danas, skidamo
sankcije organizacijama poput Revolucionarne garde i ljudima
poput Qassem Suleimanija,
generala koji vodi ovaj korpus, koji je odgovoran za ubijanje američkih
vojnika“, rekao je senator Tom Pamuk.
Ali
istina koja stoji iza njegove izjave u
velikoj mjeri ovisi o tome koga senator smatra pod “mi”.
Isti službenik State departmenta rekao je za FP: “Mi, tj. SAD ne žele
niti daju ikakvo olakšanje sankcija prema Qassemu Suleimaniju ili prema
bilo kojem tijelu koje pripada IRGC -u.”
“Neovisno od ovog, tačno je to da svaki pojedinac… svako ko je ikada bio svrstan pod UN-ovu rezoluciju spram Irana će
dočekati da bude oslobođen sankcija UN-a“, dodao je
on.
Caroline Rabbitt,
direktorica komunikacija Cotton,
rekla je, da bilo da je riječ o SAD-u ili UN-ovim olakšicama to zapravo nisu
najrelevantnija pitanja.
“Naša stav je u
tome da Qassem Suleimani postaje oslobođen sankcija“, rekla je za FP. “Bez obzira na to da li je te sankcije podigao UN ili su to samo olakšice koje dolaze nakon osam
godina, zapravo to se događa i postaje realnost.”
(The Bosnia Times)
